Vales de desconto Na nossa loja online! // Vouchers at our shop!

Uma notícia apetitosa: Temos vales de 5€ para usarem na nossa loja. Basta seguirem o link abaixo e usarem na loja ZEZLING! Boas compras!
Loja Zezling!: www.etsy.com/shop/zezling
Vale de desconto a usar na loja: http://etsy.me/1lR0B27
-----
Wonderful news: We have 5€ for you to shop at our Etsy shop! Just click on the link below and use it at Zezling! shop! Happy Shopping!
Zezling! shop: www.etsy.com/shop/zezling
Discount voucher to use at our shop: http://etsy.me/1lR0B27
----
Una noticia que mola muchissimo: Tenemos 5€ para disfrutar en nuestra shop! Solo tienes que seguir el link abajo y usarlos en nuestra Zezling! shop. Buenas compras!
Tienda Zezling!: www.etsy.com/shop/etsy
Voucher: http://etsy.me/1lR0B27

Meanwhile at Zezling!

Temos estado a trabalhar em diversas frentes da Zezling!

Vamos ter novidades em breve. Um site novinho em folha onde podem ver que grande é esta nossa família, novas brincadeiras Zezling! e uma colecção de Zés muito especial que vai aguçar a vossa curiosidade.

Tudo isto envolve uma gestão do nosso trabalho muito afincada.
Não parem de nos seguir nas diversas redes sociais em que estamos:

Aqui - www.zezling.com
Facebook - www.facebook.com/we.are.zezling
Pinterest - www.pinterest.com/zezling
Google + - https://plus.google.com/106343505171261994996/posts

LOJA - https://www.etsy.com/shop/zezling


Para já, uma salada de frutas Zezling! Para quê? Descubram!
----------------
EN
We have been working on several things for the brand.

We'll have news soon. A shiny new website where you can see how big is our family, Zezling! new games and a very special collection of Zés.

All this involves a lot of management of our work.
Keep in touch with us on social networks:

Here - www.zezling.com 
Facebook - www.facebook.com /we.are.zezling 
Pinterest - www.pinterest.com /zezling 
Google + - https://plus.google.com/106343505171261994996/posts 

SHOP - https://www.etsy.com/shop/zezling 

For now, a Zezling! fruit salad! For what? Find out!
----------------
ES
Estamos trabajando en varias frentes Zezling!

Vamos a tener noticias pronto. Un nuevo sitio web, divertido,  donde se puede ver que esta es nuestra gran familia, nuevos juegos Zezling! y una colección muy especial de Zés que afilará tu curiosidad!

Todo esto implica una gestión mucho afincada de nuestro trabajo.
No dejeis de seguirnos en las varias redes sociales donde estamos:

Aquí - www.zezling.com 
Facebook - www.facebook.com /we.are.zezling 
Pinterest - www.pinterest.com /zezling 
Google + - https://plus.google.com/106343505171261994996/posts 

TIENDA - https://www.etsy.com/shop/zezling 


Por ahora, una ensalada de frutas Zezling! ¿Por qué? Descubre!

Novas Zantufas na loja | New Zlippers at the shop

Há lindas Zantufas disponíveis na loja para adoptar.

As Zantufas adoram aquecer os pés mais frios, e embelezar os pés dos mais vaidosos.

Visitem a loja aqui:

https://www.etsy.com/shop/Zezling

------------------------

There are beautiful new Zlippers for adoption at the shop.

Zlippers love to warm cold feet and to charm fashion people's feet.

Take a look at the shop here:

https://www.etsy.com/shop/Zezling

Novo ano, novidades na loja | New Year, new stuff at the shop!

Zamigos, com o novo ano a loja tem de novo um Zé Papa-lanches e uma Zupeta para adoptar! Mas terá muitas novidades em breve!
Visitem-na aqui: http://www.etsy.com/shop/Zezling
-----
Zriends, with the new year the shop has a brand new Zé Snack-glutton and a Zupeta dummy clip for adoption. And it will have plenty of new stuff soon!
Stop by here: http://www.etsy.com/shop/Zezling

Zezling! na Vai e Vem, em Viana do Castelo

A Vai e Vem é uma loja de roupa, acessórios e brinquedos de criança, novos e usados.
Aposta em conceitos como a reciclagem e o aproveitamento. É linda por dentro e por fora. Vale muito a pena visitar porque tem estantes de cartão!

Agora tem também espécies Zezling! para adoptar: Zapatinhos de bebé, Zupetas, Zoaps, e muitas outras espécies.

Passem por lá:
Vai e Vem - de criança para criança
Viana do Castelo - Rua Espírito Santo, nº 11/13

A Zezling! está também na Anthrop, em Coimbra!

É com orgulho que informamos que a Zezling! está agora disponível também na Anthrop, em Coimbra.
A lja é linda e tem coisas maravilhosas, roupa, calçado, joalharia e muitos presentes. A Zezling! tem lá um pouco de tudo, Zés, Zezas e muitas espécies da linnha de bebé!

Passem por lá:

Anthrop Autores Portugueses
Rua de Fernande Thomas, nº 2,4 e 6
Quebra Costas
Coimbra

A Zezling! na loja Objectos Misturados, em Viana do Castelo

A Zezling! tem agora disponíveis para adopção quatro Zezas muito especiais na loja Objectos Misturados, em Viana do Castelo.

A loja é linda e tem uma selecção de artigos perfeita, e uma galeria de exposições.

A Objectos Misturados está na rua Mateus Barbosa, nº 32, no centro de Viana do Castelo.

Objectos Misturados no Facebook: https://www.facebook.com/objectos.misturados?fref=ts

Zés Bebés de regresso para todos os gostos!

Adoptada/Adopted

Adoptada/Adopted

Adoptada/Adopted

Os Zés bebés estão de volta para serem adoptados na loja online da Etsy ou via Facebook, aqui.
-----
Zés babies are back for adoption at the Etsy online shop and at facebook page, here.

E a novidade! / And the big news!

Temos agora uma loja online na ETSY!!
----
An online shop at Zezling!

SHOP UPDATE

A loja foi actualizada com Zés Papa-moedas e Zantufinhas! Passem por lá!
http://zezling-shop.blogspot.pt/
-------
Our shop was updated! Take a look at Zés Coing-gluttons and baby Zlippers!
http://zezling-shop.blogspot.pt/

E o Natal está quase aí!

Falta pouco mais de um mês para o Natal e na Zezling! já estamos a trabalhar para que seja uma quadra Zeliz!

Por isso, como no ano passado, nos próximos dias vamos ter uma série de sugestões para presentes de Natal Zezling!, e uma colecção especial de Natal com espécies que ajudam nas decorações da casa!

Fiquem atentos ao blog, à loja, e à página no Facebook!
-------

Christmas is almost here and we're already working to bring you a selection of Zezling! presents, and a special season collection: species that will help you on decorations and build a Zappy Christmas!

Keep in touch!

Zés Bebés para adoptar

Há dois Zés bebés recém-nascidos na loja, para serem adoptados:

http://zezling-shop.blogspot.pt/search/label/z%C3%A9s%20beb%C3%A9%20z%C3%A9s%20baby

----
There are two new born baby Zés in the shop, for adoption, visit them:

http://zezling-shop.blogspot.pt/search/label/z%C3%A9s%20beb%C3%A9%20z%C3%A9s%20baby

Shop Update!

A loja foi actualizada. Visitem aqui:

http://zezling-shop.blogspot.pt/

Para mais informações consultem o nosso facebook, ou enviem mail para zezling@gmail.com
-----
The shop was updated:

http://zezling-shop.blogspot.pt/

For more information visit our facebook page or send an email to zezling@gmail.com.

Zezling! de regresso

Regressámos das férias com vontade de novidades. Para o regresso de todos os nossos zamigos, a Zezling! preparou uma série limitada e com preço especial de adopção para o regresso às aulas. São Zés-Papa-lápis com forro impermeável e Zés Papa-moedas para guardar moedas, cartões, elásticos, etc.  Para ver a colecção completa, espreitem o álbum no Facebook: 

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151029339607441.418221.193300432440&type=1

Ou visitem a loja, que foi também actualizada com outras espécies para serem adoptadas!
----
We're back from vacations. For your own return to school Zezling! managed to select a limited edition of Zés Pencil and Coin gluttons. They eat pencils, pens, coins, cards, hair bands, small snacks, etc.

Visit this photo album to see all available:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151029339607441.418221.193300432440&type=1

or the shop, which was recently updated with some other species available for adoption.

Zeza Retornada Batik para adoptar /for adoption

Esta Zeza usa um vestido de tecido batik que veio de Angola. O batik é uma técnica tradicional de tingir tecidos com a ajuda de cera. Nas áreas do pano em que se põe cera a tinta não tinge, podendo assim fazer-se desenhos alternando as zonas a tingir e as zonas a cobrir com cera. A Zeza interressa-se muito por tradições artesanais, gosta de conhecer lugares e pessoas novas.

DISPONÍVEL NA ANTHROP, COIMBRA

-----
Zeza Retornada (returned from a distant place) Batik

Zeza wears a batik dress. Batik is a cloth that is traditionally made using a manual wax technique. Zeza loves this type of tradional tecniques, crafts and meeting new places and people.

AVAILABLE ANTRHOP, CPIMBRA, PORTUGAL

Convite | Invitation

A Zezling! convida todos os seus zamigos, membros da família Zezling! e curiosos a virem visitar a casa do Verão Zezling! Os Zés, as Zezas e todas as espécies estão a preparar uma grande festa para vos receber e para serem adoptados.

A casa estará na Feira da Terra, em Mondim de Basto, de 2 a 5 de Agosto de 2012.
A feira reune gastronomia, artesanato, produtos e animação tradicionais.

Em Mondim há muitas outras atracções de Verão, praias fluviais e uma piscina municipal para quem quiser dar mergulhos.

Para quem quiser adicionar a sua presença no Facebook, aqui está o link do evento:
https://www.facebook.com/events/333774396709019/
----------

Zezling! invites all its zriends, Zezling! family members and curious people to visit our summer home!


Zés, Zezas and all species are preparing a big party to welcome you.


You are welcome to visit us during Feira da Terra, (a trade fair) at Mondim de Basto, Vila Real, Portugal, from 2nd to 5th August 2012.
The fair offers food, crafts, and traditional animation too.


In Mondim there are many other summer attractions, river beaches and a swimming pool for those who want to swim!

Here's the link if you wish to add your presence at Facebook:
https://www.facebook.com/events/333774396709019/

Zeza Banhos de Sol para adoptar

Apesar desta Primavera não nos ter trazido muitos dias de sol, uma Zeza trouxe-nos a esperança de ainda tomarmos muitos banhos de sol este ano.

Com um bikini reversível e um pareo, a Zeza gosta de sentir os raios de sol na pele. Mas a sombra não a incomoda. Ela tem um truque.

"É simples, basta percebermos que podemos apanhar sol mesmo à sombra" - explicou a Zeza.

A Zeza está disponível para ser adoptada e ensinar à nova família como manter a pele sempre branquinha, apanhando sol à sombra.


-----
Zeza Sunbath

Although spring didn't take us much sunny days, a Zeza brought the hope that we're still going to sunbath many times this year.

Wearing a double face bikini, and a pareo, Zeza loves the feeling of sunshine on her skin. Cloudy days don't bother her, she has a trick:

"It's simple, you need to understand that you can sunbath even under a shade" - she said.

Zeza is available to be adopted and teach the new family how to keep a white skin, sunbathing under a shade.

Zinsecto Sumo de Melão

O Zinsecto Sumo de melão já passou um Verão quente em Portugal. Aguentou o calor bebendo frescos sumos de melão. Muitas vezes foi difícil encontrar melões à venda para o ajudar a matar a sede. Tentámos mostrar-lhe o sabor da melancia, mas não o convencemos.

Um dia ele teve uma ideia:

"Aqui já não há melões saborosos, tenho de ir viajar e procurar novos sabores"

Então aqui está ele, para ser adoptado por uma família que seja capaz de encontrar sumo de melão fresco e saboroso.

------
Zinsect Melon Juice already knows the portuguese summer. He faced the warm weather drinking fresh melon juices. Many times it was so difficult to find melons and help him quench thirst. We even tried to show him the watermelon flavor. No luck, he didn't liked it.

He had an ideia:

" There are no more tasty melons here, I better go on travel and find some new flavors."

So here he is, to be adopted by a family who feels ready to find him some new fresh melon juice.