Important News | Notícias importantes

Zamigos, temos notícias importantes:
Estamos a construir um NOVO WEBSITE.
Com surpresas e coisas maravilhosas.

Entretanto estamos todos os dias no nosso facebook:

www.facebook.com/we.are.zezling

e podem comprar bonecos de pano, acessórios para bebé, criança e adultos bem humorados em:

www.zezling.etsy.com
-----

Dear Zriends, we're building an awesome NEW WEBSITE!
We're so thrilled, it will be playful and offering some cool experiences.

Meanwhile, we're at facebook:

www.facebook.com/we.are.zezling

and shop dolls, baby, kids and good humor adults fabric accessories at our ETSY:

www.zezling.etsy.com

-----

Amigos, estamos diseñando un NUEVO WEBISTE. Será hermoso e relleno de surpresas.
Pero estamos siempre en el facebook:

www.facebook.com/we.are.zezling

y en la tienda ETSY con nuestro muñecos, acessorios de bebé, niños y adultos con buen humor!
www.zezling.etsy.com

Pés ao sol! // Feet at the sun // Pies al sol!

Hoje os Zés começam uma pausa de alguns dias para pôr os pés ao sol. Mas a loja fica aberta e podem conitnuar a visitá-la e a encomendar >www.etsy.com/shop/zezling

Até já!
-----
Today Zés and I go on holidays to put our feet in the sun!
But the shop stays open and you can visit and order >www.etsy.com/shop/zezling
----
Empezamos hoy unos días de pausa para poner los pies al sol. Pero la tiende sigue abierta y puedes visitarla y comprar > www.etsy.com/zezling

Zezling! Together - Zeza Miranda por Joana Sobral

Zeza Miranda
Esta escultura textil es parte de una edición especial de Zés que empezámos este año: 
Zezling! Together - Proyecto colaborativo 
Zés de edición especial

Zezling! se alió a talentosos invitados a imaginar Zés unicos e especiales. 
Zeling! Together es un proyecto de colaboracion entre la marca e varias personalidades de diferentes contextos profissionales (de las Artes a las Ciencias) con el objectivo de diseñar e manufacturar muñecos unicos e especiales. 

Vamos a darles vida! Este Zeza fué diseñada por Joana Sobral, diseñadora portuguesa (wwww.behance.com/joanasobral) e fué construído em parceria en la oficina Zezling! 

Es unico e irrepetible. 
 ----- 
Zeza Miranda es inspirada en la cantante luso-brasileña Carmen Miranda (http://en.wikipedia.org/wiki/Carmen_Miranda) Lleva un turbante decorado con frutas: una piña, una banana, un trozo de sandia y un trozo de naranja. Su top de bikini es decorado com una pera y una manzana. La parte de bajo lleva uvas. La ropa tiene una base de tela roja con lunares blancos.Ella tiene las piernas e los brazos muy largos para abrazar. Tiene un tacto suave.
Esta muñeca no es un juguete, es una obra de arte textil e una pieza decorativa.

Zeza Miranda pude adoptarse aqui > https://www.etsy.com/listing/199965255/fruit-headdress-art-doll-zeza-miranda

Juntem-se a nós! | Join the family! | Junta-te a nosotros|

Juntem-se a nós no facebook e para terem sempre as nossa publicações em dia, podem escolher a opção "receber notificações" assnalada na imagem! É muito simples :)
----
Join us at facebook, and for daily updates, you can add our page to yous interest list or select the option "get notifications". It's really simple :)
----
Junta-te a nosotros en facebook! :) Puedes adicionar-nos a tu lista de intereses y además clicar en "recebir notificaciones" par que te pierdas nada! Es muy simple!

Notícias de um Zinsecto torcedor | News from a football fan Zisect! | Noticias de un Zisecto amante de futbol!

"Zinsecto Cereja em Brasília (á saída do estádio)"

Notícias enviadas em Junho de 2014
Zobrigada J.N.!
----
"Zinsecto Cherry at Brasília, outside of the stadium!" News sent in June 2014
----
"Zinsecto cereza en Barsilia, salindo de la arena! Noticias enviadas en Junio 2014


Para mais notícias, visita a nossa galeria de 2014!
For more news, visit our 2014 news gallery!
Para mas noticias, visita nuestra galeria de 2014!

Últimas notícas! | Last news! | Ultimas noticias

Têm sido dias muito preenchidos na Zezling!

Dividimos o tempo entre a gestão da nossa loja online, na construção do novo site oficial, e no nascimento das nossas espécies.

Estas são as últimas notícias enviadas pelos Zés espalhados por todo o mundo, fiquem a par!

Para verem mais e estarem sempre actualizados, sigam-nos:

no facebook

no Google+

no pinterest

------
Days have been very busy at Zezling!
We divide days between managing our etsy online store, designing our new official site, and the birth of our species.

These are the latest news sent by Zés spread throughout the world, be aware!

To see more and being daily updated, follow us:

at facebook

at google+

at pinterest

---------

Han sido dias muy completos en Zezling!
Dividimos el tiempo entre la gestión de nuestra eshop, la construcción de la nueva página oficial, y el nacimiento de nuevas especies.

Estas son las últimas noticias enviadas por Zes en todo el mundo!

Para ver más y quedar siempre actualizado, siguenos:

en facebook

en google+

en pinterest

Fruta da época | Fuity | Frutas de epoca

Para aguçar a vossa curiosidade, vamos ter uma novidade estrondosa para breve! E muito frutada!
----
Just to keep you curious, we're having a super duper novelty soon! And it's fruity!
----
Os quedéis curiosos, novedades brevemente! Y huelen a frutas!

As Zantufas / The Zlippers / Las Zantuflas

ZANTUFAS São sabrinas pantufa com cara Zezling!Apareceram sorrateiramente debaixo de uma cama.
Foram rastejando, silenciosamente, até se fazerem notar no meio do chão de um quarto de vestir.
De repente, num salto, puseram-se debaixo de uns pés. Depois, envolveram-nos a toda a volta, e finalmente, cobriram-lhes o peito
Os pés, cada vez mais confortáveis, perguntaram:
- Quem são vocês?
- Queremos ser os vossos melhores amigos. Andamos quase sempre aos pares, como vocês. Somos coloridos e um pouco preguiçosos.
- Muito prazer em conhecer-vos, fazem-nos sentir bem e confortáveis.
- Somos as Zantufas, viemos para vos ajudar a relaxar. Fazemos questão de existir para todo o tipo de pés, em todas as cores imagináveis, e com uma sola que não vos deixa escorregar. Além de tudo isto, connosco, ficam ainda mais bonitos!
As Zantufas nascem em todas as cores, em tamanhos desde os 0 meses ao nº 42. Há dois modelos, um tipo sabrina, e outro com uma pala e elástico no peito do pé.
Pode optar-se por diferentes forros (interior) : malha polar, fazenda de lã, pêlo ou algodão, limitado ao existente no momento da encomenda.
A sola a partir dos 2 anos é antiderrapante e ajuda a preservar o calor.
As zantufas são laváveis à mão e à máquina (desde que protegidas com os saquinhos que se usam para lavar roupa interior).
Para encomendar zantufas, aconselhamos que desenhe o seu pé descalço num papel, e que depois meça a distãncia do calcanhar até à linha onde bate o polegar. Assim o ajuste será perfeito.
Na dúvida entre dois números, peça sempre o maior.
----------
ZLIPPERS
The Zlippers are born in all colors, in sizes from 0 months to european nr. 42.
There are two designs, ballerina shoe type, and a side elastic type.
You can opt for different linings (inside): fleece, farm wool, fur or cotton, limited to existing stock.
Begining in 2 years size, the sole anti-slip and helps preserve the heat.
The zlippers are hand and machine washable.
To order, we advise you to draw your foot on paper, and then measure the distance from the heel to the line where he hit his thumb.
When in doubt between two numbers, choose the largest.

They suddenly appeared under a bed. 
Then silently came across until reaching the center of the dressing room.
Suddenly, in a jump, they stood under a feet. Then wrapped them all around, and finally covered them in their chest. 
The feet, feeeling so comfortable, asked:
- Who are you? 
- We want to be your best friends. We normally come in pairs, just like you. We're comfy and a bit lazy. 
- Nice to meet you, you make us feel happy and comfy!
- We are the Zlippers, we came to help you relax. We want to be there for all types of feet, in every imaginable color, and with a non slip sole. Besides all that, with us, you will look much more beautiful!
-----
Zantuflas!
zapatillas bailarinas con cara Zezling!

Aparecierón subrepticiamente debajo de una cama.
Fueron en silencio hasta el centro del dormitorio.
De repente, de un salto, se han puesto bajo unos piés. Luego los envolveran alrededor, y, finalmente, los cubriran el pecho.
Los piés , cada vez más cómodos, preguntaron :
- ¿Quién sob vosotros?
- Queremos ser tus mejores amigos. Caminamos casi siempre de dos en dos, como tú. Somos coloridos y nos gusta hacer nada!
- Encantado de conocervos, nos hacen sentir bien y cómodos .
- Somos la Zantuflas , llegamos para ayudarles a relajar . Queremos existir para todos los tipos de pies, en todos los colores imaginables , y con una suela anti slip. Además de todo eso , con nosotros , son aún más bonitos!

Las Zantuflas nacen en todos los colores , en tallas desde 0 meses hasta el 42.
Hay dos modelos, uno tipo bailarina , y uno con elástico lateral.

Pueden tener diferentes revestimientos ( interiores ): lana, pelo o de algodón.

A partir de la talla de los 2 años la suela es antideslizante y ayuda a preservar el calor.

Las zantuflas son lavables a mano y máquina.

Para pedir zantuflas , le aconsejamos que dibuje sus pies descalzos sobre el papel, midas la distancia desde el talón hasta el pulgar. Así que la talla se queda perfecta .

En caso de duda entre dos números, elije lo más grande.

Vales de desconto Na nossa loja online! // Vouchers at our shop!

Uma notícia apetitosa: Temos vales de 5€ para usarem na nossa loja. Basta seguirem o link abaixo e usarem na loja ZEZLING! Boas compras!
Loja Zezling!: www.etsy.com/shop/zezling
Vale de desconto a usar na loja: http://etsy.me/1lR0B27
-----
Wonderful news: We have 5€ for you to shop at our Etsy shop! Just click on the link below and use it at Zezling! shop! Happy Shopping!
Zezling! shop: www.etsy.com/shop/zezling
Discount voucher to use at our shop: http://etsy.me/1lR0B27
----
Una noticia que mola muchissimo: Tenemos 5€ para disfrutar en nuestra shop! Solo tienes que seguir el link abajo y usarlos en nuestra Zezling! shop. Buenas compras!
Tienda Zezling!: www.etsy.com/shop/etsy
Voucher: http://etsy.me/1lR0B27

Meanwhile at Zezling!

Temos estado a trabalhar em diversas frentes da Zezling!

Vamos ter novidades em breve. Um site novinho em folha onde podem ver que grande é esta nossa família, novas brincadeiras Zezling! e uma colecção de Zés muito especial que vai aguçar a vossa curiosidade.

Tudo isto envolve uma gestão do nosso trabalho muito afincada.
Não parem de nos seguir nas diversas redes sociais em que estamos:

Aqui - www.zezling.com
Facebook - www.facebook.com/we.are.zezling
Pinterest - www.pinterest.com/zezling
Google + - https://plus.google.com/106343505171261994996/posts

LOJA - https://www.etsy.com/shop/zezling


Para já, uma salada de frutas Zezling! Para quê? Descubram!
----------------
EN
We have been working on several things for the brand.

We'll have news soon. A shiny new website where you can see how big is our family, Zezling! new games and a very special collection of Zés.

All this involves a lot of management of our work.
Keep in touch with us on social networks:

Here - www.zezling.com 
Facebook - www.facebook.com /we.are.zezling 
Pinterest - www.pinterest.com /zezling 
Google + - https://plus.google.com/106343505171261994996/posts 

SHOP - https://www.etsy.com/shop/zezling 

For now, a Zezling! fruit salad! For what? Find out!
----------------
ES
Estamos trabajando en varias frentes Zezling!

Vamos a tener noticias pronto. Un nuevo sitio web, divertido,  donde se puede ver que esta es nuestra gran familia, nuevos juegos Zezling! y una colección muy especial de Zés que afilará tu curiosidad!

Todo esto implica una gestión mucho afincada de nuestro trabajo.
No dejeis de seguirnos en las varias redes sociales donde estamos:

Aquí - www.zezling.com 
Facebook - www.facebook.com /we.are.zezling 
Pinterest - www.pinterest.com /zezling 
Google + - https://plus.google.com/106343505171261994996/posts 

TIENDA - https://www.etsy.com/shop/zezling 


Por ahora, una ensalada de frutas Zezling! ¿Por qué? Descubre!

Zé Pirata! Ahoy!

Deu à costa esta semana o Zé Pirata. Foi o primeiro Zé de 2014, depois da Zeza Gisela João, que nasceu para ser estrela.

O Zé Pirata chegou cheio de força, a desbravar caminho. A mostrar ao mundo que a Zezling! está aqui para ficar porque é uma família de piratas corajosos que vão à descoberta de novos mundos!

Gosta de peixe, de mar, obviamente, de apanhar conchinhas na praia - é um Zé sensível - e de remendar as velas dos barcos que navega.

A par do guarda-roupa normal, o Zé Pirata tem uma pala para esconder o seu bonito olho azul, ferido em combate, e um cinto com um bolso para guardar moedas de tesouros, sonhos, e uma espada.

Uma espada?

Mas não é uma sardinha?

Nome: Zé Pirata, nascido em Janeiro de 2014

Tipo: Zé Grande

Código: ZEGR002-01/2014

------------

This week arrived Zé Pirata (Zé Pirate). Zé was the first to be born in 2014, after Zeza Gisela João, who was born also this month - to be a star. 

Zé Pirate came full of strength, a brave one. Telling the world that Zezling! is here to stay because it is a family of brave pirates yearning to discover new worlds! 

He loves fish, the sea, obviously, and grab beautiful shells on the beach - he's a sensitive Zé - he also loves sewing his boat's sails.

Beyond the normal outfit, Zé Pirate wears an eye pad to hide his beautiful blue eye, and a belt with a pocket to keep coins from treasures, dreams, and a sword. 

A sword? 

But isn't that a sardine?

Name: Zé Pirata, born in January 2014

Type: Zé Big

Code: ZEGR002-01/2014

Novas Zantufas na loja | New Zlippers at the shop

Há lindas Zantufas disponíveis na loja para adoptar.

As Zantufas adoram aquecer os pés mais frios, e embelezar os pés dos mais vaidosos.

Visitem a loja aqui:

https://www.etsy.com/shop/Zezling

------------------------

There are beautiful new Zlippers for adoption at the shop.

Zlippers love to warm cold feet and to charm fashion people's feet.

Take a look at the shop here:

https://www.etsy.com/shop/Zezling

Segredo quase desvendado...para breve! | A secret almost discovered...soon!

Adivinhem! | Guess what!

Podem começar a tentar adivinhar o que estamos a preparar!
------------
You can now start to try guessing what are we preparing!

Raminhos na decoração infantil | Branches in kids decor

Usar raminhos naturais na decoração dos quartos das crianças está na moda! 
Temos um mobile prontinho a ser usado para quem se queira render a esta ideia!
É um raminho natural com Zés borboletas!
Também fazemos por encomenda com os boneco que gostarem mais!

Vejam mais ideias de como podem usar raminhos na decoração infantil aqui:

http://www.decopeques.com/llevar-la-naturaleza-al-interior-8-formas-de-decorar-la-habitacion-infantil-con-una-rama/

(via DecoPeques)
-------
Using natural branches in the kids's rooms is trendy!
We couldn't resist and built a mobile for those who want to take part on this idea!
It is a natural branch with Zés butterflies!
We accept custom orders with the little dolls you prefer!

See more ideas here:
http://www.decopeques.com/llevar-la-naturaleza-al-interior-8-formas-de-decorar-la-habitacion-infantil-con-una-rama/

(via DecoPeques)

Novo ano, novidades na loja | New Year, new stuff at the shop!

Zamigos, com o novo ano a loja tem de novo um Zé Papa-lanches e uma Zupeta para adoptar! Mas terá muitas novidades em breve!
Visitem-na aqui: http://www.etsy.com/shop/Zezling
-----
Zriends, with the new year the shop has a brand new Zé Snack-glutton and a Zupeta dummy clip for adoption. And it will have plenty of new stuff soon!
Stop by here: http://www.etsy.com/shop/Zezling

Notícias Enviadas - últimas de 2013

Zeza Papa-botija na sua nova casa, Dez. 2013

Zeza hot bottle-glutton at her new home, Dec. 2013

Casal de Zoaps no Natal de Nova Iorque, Dez. 2013

Zoaps couple at New York's Christmas, Dec. 2013

Zé Papa-moedas em Madrid, Círculo de Bellas Artes, Set. 2013

A Zé Coin-glutton at Madrid, Circulo de Bellas Artes, Sept. 2013

Tobias e o seu melhor amigo Zé Gato, Nov. 2013

Zé Cat and his best friend Tobias, Nov. 2013

Parte da Família Afonso Amorim, Out. 2013

Part of Afonso Amorim family, Oct 2013

Algumas das últimas notícias enviadas do ano de 2013.
Foi ano de uma viragem que ainda não acabou, e que fará da Zezling! o que sonhamos que ela seja.
Zobrigada a todos os que nos enviaram notícias este ano, cada uma mais mágica e bonita que a outra.
Em 2014 contamos com mais notícias e com a magia de enriquecer esta comunidade.
-----
Some of the last news sent in 2013.
It was a year of changes that don't even finished yet. Changes that will make Zezling! the brand we dream of.
Zhanks to all who sent some news this year, each one happier and more beautiful than the other.
May 2014 bring us some much more news, and help this community grow.

O melhor do meu mês ( O melhor do meu dia #2)

Transformando o melhor do meu dia no melhor do meu mês, não posso deixar de destacar todos aqueles que tiveram o cuidado de me felicitar pelo meu trabalho, nem sempre facilitado, e de me visitar nas feiras em que estive presente.

Obrigada aos que foram propositadamente ver a Zezling! onde ela esteve este mês de Dezembro.
Obrigada aos convites que me foram feitos e às oportunidades que me foram dadas.
Obrigada a todos os que ofereceram Zezling! no Natal e nos aniversários, e a todos os que me perguntam como corre tudo.
Aos que enviaram notícias dos seus Zés e aos que inventaram novas espécies Zezling!
À N' Coisas Nossas por nos ter citado no seu site.

O melhor do meu dia #1

Batalho todos os dias para que a Zezling! cresça e se torne no que sonhei. O melhor do meu dia de hoje foi ter ido levar mais um tesouro ao correio. Estava sol, isso também ajudou. Embrulhei com carinho e imaginei como será abrir o pacote de cartão cheio de sonhos meus partilhados com mais uma família que se junta à Zezling!
Lembro-me de brincar em criança com um jogo sobre os CTT. Ainda hoje adoro todo o ritual de embrulhar, colar autocolantes, usar fitas bonitas. Mas o que torna todo este ritual no melhor do meu dia, é que este embrulho é mesmo de alguém. Que nos escolheu, que agora faz parte da família.

Zeza Maria-rapaz Cisnes (disponível na Objectos Misturados em Viana do Castelo)

Nesta fotografia de zamigas a Zeza á direita é a Zeza Maria-Rapaz Cisnes. Adora andar no campo e a procurar aves para observar. Os preferidos são os Cisnes e por isso anda sempre com eles na roupa que veste.

A Zeza quer muito conhecer a fauna de aves no nosso mundo, e por isso está disposta a viajar com a família que a adoptar. Ela esta disponível para ser adoptada na loja Objectos Misturados em Viana do Castelo (rua Mateus Barbosa, nº 32).

Passem por lá :)