21.12.10

Sorteio de Natal! / Christmas Draw




"Está aqui, sentado num cacto." (J.S)
"Here he is, sitting on a cactus." (J.S)

"a minha zeza é zen e tem um grande poder de encaixe" (C.S.)
"My Zeza is zen and has a great power of fitting" (C.S.)

"O Zé Patrick faz equitação no seu pequeno poney" (C.N.)
" Zé Patrick riding his Poney" (C.N.)

"Zé é papão, papou o papa moedas que estava papando uma nota." (M.J.A.)

"Zé glutton ate the coin glutton who was eating a note." (M.J.A.)

"Eram grandes amigos, até que lhe papou a guitarra. E agora dormem separados, não vá papar o ZéMiyavi também! =)" (A.P.)

"They were very good friends, until he ate his guitar. And now they don't sleep together, afraid of he eating ZéMiyavi too! =)" (A.P.)

"Zeza Corações e o seu Zinsecto costumam reunir-se à tarde para um momento de relax a ouvir música:)" (M.A.)

"Zeza Hearts and her Zinsect usually get together in the afternoons too relax and listen a bit of music:)" (M.A.)

"Olá,cá estão eles, o Zinsecto e a Zeza Tutti Frutti. Eles não param, estão sempre a fazer novas amizades. A mais recente amizade deles foi o Cabeças, eles ficaram admirados como é que o Cabeças consegue estar sempre imóvel, e por isso neste momento o grande objectivo deles é conseguir ficar estáticos como o Cabeças...para já estão a conseguir superar este objetcivo ;)beijinhos" (S.C.)

"Hello, here they are, Zinsect and Zeza Tutti Frutti. They don't stand still, are always meeting people. Their newest freind is Heads, they were very admired how Heads manages to stand still and now they want to try it too... Until now they are able to surpass this goal ;) xxx" (S.C.)

"Foi imediato. Sentiu o coração parar e o seu interior encher-se de algo mágico e estranhamente esvoaçante, como se pequenas borboletas preenchessem todo o espaço que tinha livre no seu interior e os seus membros perdessem as forças. E nesse momento o seu coração acelerou de forma preocupante, como se galopasse por verdejantes prados repletos das mais belas cores do arco-íris. Sentia-se estranhamente perdido e inesperadamente consciente de si e do que o rodeava. O seu corpo reagia de forma surpreendente e incontrolável à simples visão dela. Não se lembrava de algum dia ter sentido aquilo no seu interior. Sentia-se intimidado, envergonhado, tímido, incapaz de falar ou reagir de forma natural. Estava dominado pelo poder que ela exercia em si só pelo facto de ter entrado no mesmo espaço que ele. Era ela, a Zeza dos seus sonhos, a sua musa inspiradora, aquela pelo qual o seu coração seria capaz de bater de forma vigorosa para todo o sempre..." (D.M.)

"It happened so quickly. He felt his heart stopping and his interior filling up with something magic and a weird flying feeling, like if small butterflies were filling all the empty space on his insides and his limbs were losing his strength. And on that moment his heart accelerated a lot just because she looked at him. He felt so lost and conscious of himself and was surrounding him. He felt intimidated, ashamed, shy, incapable of speak and react on a natural way. He was dominated by her power, just because they were on the same place. She was the one, the Zeza of his dreams, his inspiration, the one from his heart could beat forever..." (D.M.)

"Olá! O meu primeiro Natal vem aí.
Já tenho sapatinhos para pôr na lareira!" (A.M.)


"Hello, Christmas is near.
I already have my sock near the fire!" (A.M.)

"Zonky voltou a viajar para terras frias...e desta vez...para viver!!!! Aqui está ele na sua nova terra temporária: King's Lynn, Norfolk, UK!" (S.R.)

"Once again, Zonky went to cold places...and this time...he moved there!!! Here he is on his temporary: King's Lynn, Norfolk, UK!" (S.R.)


Em resposta ao último desafio da Zezling! recebemos de 10 amigas da comunidade fotografias e notícias dos Zés e Zezas que com elas vivem.

A vencedora foi a fotografia da Zeza que tem umas meias quentinhas nos pés, resultado do sorteio que fizémos com as 10 candidatas numeradas por ordem de submissão de notícias.

Obrigada a todas pela colaboração na comunidade, que cresce a cada dia graças ao vosso empenho.

Com o fim de 2010, muitos Zés e Zezas ainda não foram apresentados. Vamos tentar apresentá-los brevemente, porque em 2011 haverá novidades...

Até lá, resta-nos um dia, portanto aproveitamos o post para desejar a todos os membros da família Zezling! um óptimo ano novo!
-----
This 10 photographs and news from Zés and Zezas were the ones that have participated in our last challenge!

Thank you to all who participated! Our community is getting bigger everyday thanks to you.

With the end of 2010 here, a lot of Zés and Zezas were not introduced yet. We are going to try to introduce them soon, because they're will be a lot of news in 2011...

'Till then, we still have a day, so I wish you all a great new year!

19.12.10

Zé Coroa de Natal! / Zé Christmas Wreath




Vejam que Zé esquesito apareceu por estes lados...


No início achámos que era um Zé com uma doença grave, depois levámo-lo ao hospital dos Zés para tentar perceber o que se passava, agendámos uma cirurgia e quando íamos começar o Zé sentou-se e disse:

"Mas o que se passa? Já não se pode ter forma de coroa de Natal neste país?Não estamos no Natal?"

Atónitos, ficámos a admirá-lo durante horas, até que ele sugeriu que o pendurássemos na porta de casa, para percebermos como funcionava e o que fazia nesta época.

"Como vêem, gosto de ser assim e de fazer o trabalho que faço: adornar portas no Natal. Nas outras épocas sirvo para brincar."

Ao fim de algumas horas cá em casa o Zé Coroa de Natal partiu com uma malinha para outra morada, onde foi desenvolver o trabalho que mais gosta: adornar portas no Natal.

----

Look what a strange Zé appeared here...

In the beggining we thought that this Zé was ill, so we took him to the Zé's hospital trying to figure out what was wrong. We scheduled a surgery and when we were about to start, the Zé sat down and said:

"But...What is wrong? Why can't I be a christmas wreath? Isn't it Christmas already?"

Amazed, we stand still admiring him for hours, 'till he suggested that we hanged him on the front door so we could understand how he worked and what was his job in this season.

"As you see, I like to be like this and do this work: decorate doors on Christmas. In the other seasons of the year people can play with me."

After a few hours here, at our home, Zé Christmas Wreath left with this suitcase to another house, to do what he likes best: decorate doors on Christmas.

16.12.10

Zé Ddie Vedder


Há Zés que chegam e nos fazem lembrar pessoas. Este é um desses Zés. Veio e rapidamente se foi embora para outra casa. Não sabemos muito sobre ele, apenas que sabia tocar guitarra.


Esperamos notícias dele e que esteja tudo a correr bem no trabalho, saúde, etc.

-----
Some Zés remind us of people. This is one of those Zés. He came and quickly went to another house. We don't know that much about him, just that he know how to play the guitar.

We are waiting for his news and we hope that everything is going well with him, his work and etc.

9.12.10

Papa-moedas e Papa-lápis para adoptar!

ADOPTADO/ADOPTED
ADOPTADO/ADOPTED
Adopted/Adoptado

Laranja e azul marinho/Orange and Marine Blue
Adopção 10 eur (+portes de envio)/ Adoption 10 eur+shipping.
adopted/ adoptado
Azul bebé e verde/Light Blue and green
Adopção 10 eur (+portes de envio)/ Adoption 10 eur+shipping.
ADOPTADO/ADOPTED
Adoptado/Adopted
Azul bebé/Light Blue
Adopção 10 eur (+portes de envio)/ Adoption 10 eur+shipping.
-----
Há novos Zés Papa-moedas para adoptar.
Comem tudo o que couber dentro dele, não são esquisitos.
Gostam de ser úteis e ajudar a guardar coisas.

Medem 13 cm de largura.

Para adoptar, envie um mail para zezling@gmail.com ou deixe aqui um comentário.
-----
Zés Coin Gluttons to adopt!

There are some new Zés coin gluttons to adopt. They eat everything wich fits on their mouth. They like to help saving things. Each one has 13 cm weight.

To adopt, send an email to zezling@gmail.com, or leave a comment here!

25.11.10

Zé Pendura Piscina




De onde veio este Zé?

De uma piscina. Conta que viveu muitos anos numa piscina.

"Era uma piscina interior que tinha uma sala secreta, escondida debaixo de água. Eu vivia lá. Uma vez uma menina mergulhou até ao fundo e descobriu essa sala.Então decidi sair, para conhecer melhor o mundo."

Em relação às expectativas que tinha, Zé Pendura achava que o mundo era apenas
"composto por várias piscinas, em que as pessoas viviam, e trabalhavam. Os meus amigos humanos, até ao dia em que vim viver para fora da piscina, eram professores de natação e atletas de alta competição."

Não tem um fato de banho porque, como diz, "nunca soube nadar". Mas gostava de aprender.

O Zé foi adoptado na Feira da Terra 2011 em Mondim de Basto.

-----
Zé "Pendura" (Hanging) Swiming Pool

Where is this Zé from?
A swimming pool. He ensures that lived many years in a swimming pool.

"It was an indoor pool, which had a secret room, hidden under water. I lived there. Once a girl found that room and then I decided to leave, and better understand the world."

Zé thought that the world was "made of many pools in which people lived and worked. Until the day I left the pool, my human friends were just top athletes and swimming teachers."

Zé doesn't have a swimming suit because " I never learned to swim", but he would like to learn.

Adopted at Feira da Terra, Mondim de Basto, Portugal.

21.11.10

Zinsecto Lima Limão


Para trazer um pouco de Verão ao Inverno que se avizinha chegou o Zinsecto Lima Limão. Não se sabe ao certo porque tem este nome. Pouco importa no entanto. Tem um bolso na boca, e gosta de comer, mas "sempre às escondidas". E não sabe o que é limão.


O Zinsecto foi adoptado.
-----
Zinsect Lime Lemon

To bring a little Summer to the Winter which is coming, Zinsecto Lime Lemon arrived. We don't know why he's called like that. It doesn't matter. He has a pocket on his mouth, and likes to eat, but only hiding. And he doesn't even know what's a lemmon.

Zinsect was adopted.

16.11.10

Concurso "Who's Zezling?!"


A Zezling! está a pensar no Natal e em coisas bonitas! Com o objectivo de promover mais uma vez a colaboração de todos na comunidade, a troca de ideias e de notícias dos Zés, estamos a promover um CONCURSO!


Pista 1: Enviem uma fotografia de notícias do vosso Zé/Zeza que mostre onde ele está, (ou) o que está a fazer (ou), com quem vive, (ou) um sonho que ele tenha.


Pista 2: TODAS AS FOTOGRAFIAS E RESPECTIVAS LEGENDAS no mural da Zezling! no Facebook, ou enviadas para zezling@gmail.com até 20 de Dezembro serão candidatas ao sorteio de um presente Zezling!


Pista 3: Quem não tiver adoptado um Zé pode habilitar-se com uma resposta à pergunta:


Como podem os Zés ajudar alguém?



(fotografia enviada por Rita Teixeira da sua Zeza Fotógrafa.)

-----
Who's Zezling?! Contest

Zezling! is already thinking in Christmas and beautiful things. Once again, to promote interaction between the community, and the sharing of ideas and news from Zés, we are promoting a CONTEST!


Clue 1: Send a photo/news from your Zé/Zeza showing where he is, (or) what is he doing (or), with whom he lives, (or) a dream he has.


Clue 2: ALL PHOTOS AND THEIR DESCRIPTIONS left in the Zezling! Facebook wall or sent to zezling@gmail.com until December 20 have a chance to win a Zezling! prize!


Clue 3: If you never adopted a Zé you can also be qualify answering the question:


How can Zés help someone?


(photo above sent by Rita Teixeira)

5.11.10

Zés Papa-moedas regressam!

ADOPTADO/ADOPTED
ADOPTADO/ADOPTED

ADOPTED / ADOPTADO
ADOPTED/ADOPTADO
Adoptado/Adopted
Adoptado/Adopted
Adoptado/Adopted
Adoptado/Adopted
Adoptado/Adopted
Nasceram mais papa-moedas!Vieram em grupos e cheios de fome!
Papam tudo e existem em dois tamanhos e inúmeras cores de pêlo.

Para adoptar, envie mail para zezling@gmail.com, ou comente aqui.
-----
Zés Coin Glutton

More coin glutton were born! They came in group and very hungry, they eat everything and exist in two sizes and many colors.
If you're interesed, send an email to zezling@gmail.com or leave a comment here!

2.11.10

Zeza Retornada Rosa


Chegou uma Zeza Retornada para trazer a Primavera ao Inverno mais frio. A Zeza tem alergia a todas as flores menos às rosas. Lê poesia e muitas vezes foi encontrada a espreitar os livros cá de casa. Está pronta para ser adoptada, e garante:


"Quando chegar o dia de ser adoptada até me vou perfumar para receber a minha nova família...Com perfume de rosas..."

Para quem não sabe, as Zezas Retornadas têm uma história especial, que podem ver aqui:

A Zeza foi adoptada este fim-de-semana!
----
Zeza Returned Rose

A Returned Zeza came to bring Spring to the most cold Winter! Zeza is allergic to all flowers except roses. She reads poetry and was often found near the books here at home. She's ready to be adopted and guarantees:

"When that day comes i'll sprinkle myself with rose scented perfume!"

Returned Zezas have a special story which you can see here:

Zeppelin!




A comunidade Zezling contribuiu através do facebook para a identificação desta nova espécie.

Descobrimos juntos que estes zanimais são peixes voadores, e entre diversas sugestões o nome escolhido foi Zeppelin. As semelhanças entre a forma dos zanimais e o conhecido dirigível são muitas.
Vejam aqui como chegámos a esta conclusão e juntem-se à comunidade.

Para este Natal chegaram vários Zeppelins para serem adoptados.
Os Zeppelins são peixes voadores que gostam de estar pendurados em árvores, portas, carros, pinheiros de Natal, chaves e carteiras.

Para adoptar um Zeppelin, envie um mail para zezling@gmail.com, ou deixe aqui um comentário.
-----
Zeppelin

Zezling community contributed to name a new specie. Together we found out that these zanimals are flying fishes, and among the several sugestions we named them Zepellin.
There are many similarities between both shapes.

This Christmas Zeppelins came to be adopted. Zeppelins are flying fishes who love to hung on trees, doors, cars, Christmas trees, keys and bags.
To adopt a Zeppelin, send an email to zezling@gmail.com, or leave a comment here.

21.10.10

Zé "quer ser engenheiro" encontra o Zè que quer ser engenheiro

O Zé "quer ser engenheiro" foi adoptado por um Sr. Zé, que quer ser engenheiro!


"Depois de uns dias no armário.... O lá encontrou a sua nova família... Aceite com um grande sorriso de felicidade no rosto do novo familiar... tirou logo imensas fotografias com os novos familiares e com amigos da familia... Conheceu o Zonky e os Zesdedos e ainda pode estar com o Zill e Zeza Escritora.. Isto é que foi um grande encontro de Zés....
E depois de muitos mimos do novo adoptante que o adorou... foi logo em viagem...porque no dia seguinte... O Zé e o Zé tiveram que ir trabalhar...porque ser Engenheiro não é nada fácil!"

(Notícias enviadas pelo Zé "quer ser engenheiro" e a sua nova família- obrigada família Rio)

Vejam mais fotografias que ele enviou na página da Zezling! no Facebook.
-----
Zé wants to be an engineer has been adopted by Mr. Zé who wants to be an engineer


«After some days in the closet Zé found his new family… He was greeted with a big happy smile on the face of his new relative… He immediately took many photos with his new relatives and friends of the family… He met Zonky and Zesdedos and he could even hang around with Zill and Zeza Writer… This was indeed a huge Zés meeting!

And after many caresses from his adopter who loved him he went on a trip… The next day Zé and Zé had to work because it’s not easy to be an engineer. »

(news sent by Zé wants to be an engineer and his new family – thank you, Rio family)

Find more pictures sent by him on Zezling!’s facebook profile.