Pés ao sol! // Feet at the sun // Pies al sol!

Hoje os Zés começam uma pausa de alguns dias para pôr os pés ao sol. Mas a loja fica aberta e podem conitnuar a visitá-la e a encomendar >www.etsy.com/shop/zezling

Até já!
-----
Today Zés and I go on holidays to put our feet in the sun!
But the shop stays open and you can visit and order >www.etsy.com/shop/zezling
----
Empezamos hoy unos días de pausa para poner los pies al sol. Pero la tiende sigue abierta y puedes visitarla y comprar > www.etsy.com/zezling

Zezling! Together - Zeza Miranda por Joana Sobral

Zeza Miranda
Esta escultura textil es parte de una edición especial de Zés que empezámos este año: 
Zezling! Together - Proyecto colaborativo 
Zés de edición especial

Zezling! se alió a talentosos invitados a imaginar Zés unicos e especiales. 
Zeling! Together es un proyecto de colaboracion entre la marca e varias personalidades de diferentes contextos profissionales (de las Artes a las Ciencias) con el objectivo de diseñar e manufacturar muñecos unicos e especiales. 

Vamos a darles vida! Este Zeza fué diseñada por Joana Sobral, diseñadora portuguesa (wwww.behance.com/joanasobral) e fué construído em parceria en la oficina Zezling! 

Es unico e irrepetible. 
 ----- 
Zeza Miranda es inspirada en la cantante luso-brasileña Carmen Miranda (http://en.wikipedia.org/wiki/Carmen_Miranda) Lleva un turbante decorado con frutas: una piña, una banana, un trozo de sandia y un trozo de naranja. Su top de bikini es decorado com una pera y una manzana. La parte de bajo lleva uvas. La ropa tiene una base de tela roja con lunares blancos.Ella tiene las piernas e los brazos muy largos para abrazar. Tiene un tacto suave.
Esta muñeca no es un juguete, es una obra de arte textil e una pieza decorativa.

Zeza Miranda pude adoptarse aqui > https://www.etsy.com/listing/199965255/fruit-headdress-art-doll-zeza-miranda

Zezling! Together - Zeza Miranda by Joana Sobral

This soft sculpture is part of a special doll edition we're launching this year:

Zezling! Together - Collaborative Project Special Edition Zés Dolls
~~~~~~
Zezling! joined very talented guests to imagine unique and special Zés. 
Zeling! together is a collaborative project between the brand and various personalities from different professional backgrounds (from art to sciences) with one goal: to design and manufacture unique and special Zés character dolls. 
We're Zezling! together! :)
~~~~~
This one of a kind Zé doll was designed by graphic designer Joana Sobral (https://www.behance.net/joanasobral) and was carefully handcrafted at Zezling!
It is unique and unrepeatable.
~~~~~~
Zeza Miranda is inspired on portuguese brazilian singer Carmen Miranda(http://en.wikipedia.org/wiki/Carmen_Miranda)

She wears a fruit headdress composed by a large pineapple, a watermelon slice, a banana, and an orange slice. Her outfit is completed with a fruit bikini top with an apple and a pear adornment and a bikini bottom adorned with grapes.

All the costume has a red and white dots cloth base. She has long legs and even more long arms. Has a soft touch.This doll is not a toy, she's a beautiful piece of textile art and a bright decoration cloth doll.

Zeza Miranda can be adopted here > https://www.etsy.com/listing/199965255/fruit-headdress-art-doll-zeza-miranda

Zezling! Together - Zeza Miranda por Joana Sobral

Esta escultura têxtil é parte de uma edição especial de Zés que estamos a lançar este ano:

Zezling! Together - Projecto Colaborativo
Zés de edição especial
~~~~~~~

A Zezling! juntou-se a talentosos convidados para imaginar Zés únicos e especiais.
Zeling! together é um projecto de colaboração entre a marca e várias personalidades de diferentes contextos profissionais (das artes às ciências) com o objectivo de desenhar e manufacturar Zés únicos e especiais.
Vamos dar vida ao Zé que há dentro de cada um!
~~~~~~~

Este Zé foi desenhado por Joana Sobral e foi construído em parceria no atelier Zezling!
É único e irrepetível.

Joana Sobral nasceu em 1984 em Coimbra. Estudou Arquitectura durante três anos, na Universidade de Coimbra, mas licenciou-se em Design de Comunicação em 2009 pela Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto (FBAUP). Frequentou a Hochschule Design und Kunst, em Luzern, Suíça, ao abrigo do programa Erasmus, no ano de 2008. Concluiu o mestrado em Design da Imagem em 2011, também pela FBAUP. Em 2009 fundou a revista independente de teoria e crítica de Design Pangrama, juntamente com cinco designers e amigos, onde ainda trabalha como editora e designer. Simultaneamente, co-fundou o estúdio de Design de Comunicação Mary-go-Round – entretanto extinto – onde trabalhou durante 2 anos. Trabalha desde 2012 no Atelier Martino & Jaña, como designer de comunicação e, em 2013, co-fundou o estúdio-escola We Came From Space, Associação Cultural, onde também trabalha.

~~~~~~~

A Zeza Miranda é inspirada na cantora luso-brasileira Carmen Miranda (http://en.wikipedia.org/wiki/Carmen_Miranda)Usa um turbante decorado com frutas: um ananás, uma banana, uma fatia de melancia e uma fatia de laranja. Veste um top de bikini decorado com uma pêra e uma maçã e parte de baixo decorada com uvas.O fato tem uma base de tecido vermelho às bolinhas brancas.
Ela tem pernas longas e braços ainda mais compridos. Tem um toque macio.
Esta boneca não é um brinquedo, é uma obra de arte têxtil e uma peça decorativa.

Zeza Miranda pode ser comprada aqui > https://www.etsy.com/listing/199965255/fruit-headdress-art-doll-zeza-miranda