Nova espécie: Zé Bebé

Adoptado/ Adopted




Adoptado/Adopted



Apresentamos a nova espécie da família Zezling! : O Zé Bebé!

Aparentemente descobrimos como são os Zés antes de serem crianças, jovens e adultos. Como todos os seres, são bebés. Após cinco anos a aparecerem no planeta Terra, os Zés finalmente mostraram-nos como são em bebés!

Os Zés bebés são pequeninos, e precisam muito do aconchego da caminha. Sorriem para comunicar. Até agora, todos os que apareceram por cá estavam de olhos abertos, mas não sabemos ainda se os fecham para dormir.

Gostam muito que brinquem com eles, e que os tirem e voltem a pôr dentro do berço de forma repetida. Como são pequeninos, dá jeito pendurá-los em todos o lado, e por isso podem servir de guardiões de muita coisa. As caminhas deles são individuais, e já nos apercebemos que apesar de não gostarem de trocar de berço uns com os outros, eles emprestam-nos aos Zés pequenos que conhecem. Servem para brincar e decorar o quarto e os acessórios dos bebés humanos (carrinho, cadeirinha, ovo, etc).

Se alguma família de um Zé pequeno precisar de uma caminha para ele, a Zezling! tem.

Dimensões aproximadas:

Caminha: 7,5 cm de largura X 14 cm de altura;

Bebé: 11 cm de altura

Para adoptar um Zé bebé recém-nascido, o processo é o mesmo:

enviem um email para zezling@gmail.com ou visitem a página da Zezling! no Facebook.

Cada Zé Bebé e a sua inseparável alcofa custam 10eur (+portes de envio).

----------

Zinsecto Malmequeres

Mais um zanimal de 2009/2010, adoptado por um bebé mesmo antes de nascer!

Um zinsecto que apanha malmequeres e os esconde debaixo do colchão de todas as pessoas que lhe dão mimo.

-----

Zinsect Marigolds

Another zanimal from 2009/2010, adopted by a baby even before he was born!

A Zinsect that collects marigolds and hides them under the bed of who cares about him.

Zé Cozinheiro, adoptado em 2010

Desde que os Zés começaram a aparecer aqui em casa, já conhecemos três cozinheiros. Um Zé pequeno, chefe de cozinha, um Zé Pizzaiolo, grande, e este Zé Cozinheiro (como um avental muito divertido), médio.

O avental dele tem tesouros estampados, e a explicação é simples:

" As minhas receitas são verdadeiros tesouros!"

O Zé nasceu em 2009, mas foi adoptado em 2010, no Verão. Foi um Zé muito desejado pela família adoptiva, depois de ter esperado um ano para ser adoptado.

-----

Zé Chef, adopted in 2010

Since Zés came to our home, we've met three chefs. A small Zé Chef, a big Zé Pizzaiolo, and this medium Chef, with a funny apron.

His apron has some treasures printed on, and the reason is simple:

" My recipes are true treasures!"

Zé was born i 2009 but only adopted in 2010. He was very desired from his adoptive family, after a year waiting to be adopted.

Zeza Joaninha Morango

Temos apresentado Zés e Zezas do Verão passado. Isto porque com a chegada da Primavera apetece lembrar os Zés que nasceram no tempo quente que se avizinha.

Esta Zeza Joaninha nasceu em Agosto e esteve apenas um dia em casa, voou no dia seguinte para um novo jardim onde foi adoptada.

É um zanimal e por isso comunica de modo diferente dos outros Zés.

Os zanimais são normalmente muito sociáveis e independentes, portanto não precisam de muitos cuidados e gostam de andar livremente a viver a sua vida.

A Zeza Joaninha Morangos tem todas estas características, e talvez por isso não sabemos nada dela desde que foi adoptada. Mas esperamos saber!

-----

Zeza Ladybug Strawberry

We've been presenting Zés and Zezas born in past Summer. That is because we feel inspired by the recently arrived Spring, and we feel the need of remembering Zés who were born in the past hot season.

This Zeza Ladybug was born in August 2010 and stayed home just for a day. The next day she flew away to another garden, were she was adopted.

She's a Zanimal so communicates differently from the others Zés.

Zanimals are normally very sociable and independent. They don't need much care and like to hang out free and life their own life.

Zeza Ladybug Strawberry has all this features and perhaps due to that we don't know anything about here since she was adopted. But we're still waiting!

Zé Perito em tudo

Disposto a colaborar na resolução dos problemas que o país que escolheu para viver, Portugal, atravessa, chegou o Zé Perito em tudo.

O Zé é perito em tudo e por isso tudo a que se dedica merece o maior dos cuidados, e todo o problema que tenta resolver, resolve.

Foi adoptado e deve estar algures a desenvolver trabalhos sérios em qualquer um dos temas que domina.

Esperamos notícias tuas, Zé.

Família Zezling! no It's Raining Families

Ontem enviaram-nos os retratos do It's Raining Families.

A Zezling! participou na sessão fotográfica, e à família dos Zés juntaram-se duas famílias adoptivas Zezling! A Diana e a Susana responderam ao convite que fizemos para participarem na iniciativa. Temos agora estes quatro belos retratos de família e um orgulho imenso.

As fotografias são de Abajo Izquierdo e Pablo Peinado, parte da série It's Raining Families que deverá seguir para exposição. O It's Raining Families veio ao Porto no contexto do Future Places.

-----

Yesterday arrived our "It's Raining Families" portraits.

Zezling! took part at the photo session, and two adoptive families joined Zés's family.

Diana and Susana answered the invitation we made to participate in the event.

We're now proud to show these four family portraits.

Abajo Izquierdo and Pablo Peinado took the photos, which are part of the serie "It's Raining Families", that may be shown on a exhibition soon. "It's Raining Families" photography performace came to Oporto in the context of Future Places Festival.

Zeza Lima Laranja

Mais uma Zezinha que se juntou a nós no Verão, e que foi adoptada em Julho.

É simpática e tem um fraquinho por laranjas, sumo de laranja, bolinhos de laranja, e...caipirinhas.

" Não contes a parte das caipirinhas..." pediu-me ela quando se apresentou.

Já contei, e agora todos sabem que a Zeza é gulosa.

-----

Zeza Lime and Orange

Another Zeza who joined us last Summer, and has been adopted in July.

She's tender and has a crush on oranges, orange juice, orange cake and...brazilian caipirinhas.

" Don't tell the Caipirinhas secret!"...she asked me while presenting herself.

Now everybody knows that Zeza's greedy.

Zeza Florista

A Zeza Florista nasceu no passado Verão, e foi adoptada na Casa dos Zés, na Feira da Terra em Mondim de Basto. Como já devem ter percebido, ela é florista. Nos dias em que esteve connosco, ainda antes de ser adoptada, explicou que aqui no planeta dos humanos seria difícil abrir uma loja de flores. Assim apressou-se a resolver o problema, e apanhava flores nos campos, que juntava em raminhos para oferecer aos amigos Zés.

Será que ainda tem esta profissão? Vamos esperar por notícias dela.

-----

Zeza Florist

Zeza was born last Summer and has been adopted in August 2010. As you have noticed, she's a florist. During the days she spent with us, Zeza explained that here at the humans planet would be difficult to open a flower shop. So she solved the problem, picking flowers in the fields, which she then gathered into small bouquets, and offered to her friends.

Does she still have this job? Let's wait for her news!

Zés Papa-moedas também papam sopa!

O Zé e a Zeza Papa-moedas da Ana e da Joana enviaram notícias. Eles encontram-se muitas vezes. Mas a mais interessante revelação destas notícias enviadas por eles é que o Zé Papa-moedas da Ana gosta de comer sopinha!

O que é que os vosos Zés Papa-moedas têm papado?

Enviem notícias!

(Obrigada Ana e Joana!) :D

-----

Ana and Joana's Zé Coin Glutton sent some news. They meet almost everyday. But the most interesting fact of the news is that Ana's Coin Glutton also loves eating soup!

What do your Zés Coin Gluttons like to eat?

Send some news!

(Thanks Ana and Joana!) :D

Zé das Palavras Cruzadas

Para quem gosta de fazer palavras cruzadas, este Zé é o companheiro ideal. É fanático por palavras cruzadas. Ajuda os amigos a resolver os quadros mais difíceis e ainda é capaz de construir novos enigmas, se lhe derem papel e lápis.

O Zé sabe quase todas as palavras em quase todas as línguas do mundo. Sabe significados, sinónimos, fonética e normas gramaticais.

O único inconveniente é que quando não está a ser vigiado e encontra jornais com palavras cruzadas por fazer, as faz imediatamente, tirando a oportunidade ao dono do jornal.

Se apesar desta característica quer ter uma ajuda especial a resolver os próximos desafios, adopte este Zé, que está pronto para ter uma família.

A adopção custa 25eur (+portes de envio), e para o adoptar basta enviar um mail para zezling@gmail.com.

-----

Zé Tartan quer partilhar o seu estilo com família adoptiva

Este é o Zé Tartan. Tartan? Sim, Tartan.

"Só visto peças de roupa de tartan, é muito confortável e dá um ar certinho."

O Zé esteve uma tarde inteira no Porto a explicar aos amigos as vantagens de vestirem tartan. A ideia não foi bem recebida por todos, porque a maioria da população zezling prefere ter o seu próprio estilo, a copiar os amigos e familiares. Não há dois Zés nem duas Zezas iguais.

Zé Tartan é um clássico, apaixonado por tudo a que chamamos "os clássicos", de todas as áreas.

Bebe chás e come scones, essencialmente.

Para quem ainda não percebeu o que é o Tartan, o Zé deixa aqui um precioso link.

Para adoptar o Zé envie um mail para zezling@gmail.com ou visite a nossa página no Facebook.

A adopção custa 20 eur (+portes de envio).

(As fotografias são da Cristina Braga)

-----

Zeza Frutos Silvestres

A Zeza Frutos Silvestres é uma Zeza Retornada orgulhosa do seu nome.

Numa conversa que teve comigo e com o Zé Artista Plástico (à esquerda na foto), contou-nos alguns segredos:

"Como muitos frutos silvestres e bebo sumos de frutas vermelhas, por causa dos antioxidantes. Estou convencida de que vou durar muitos anos graças a esse meu hábito. Faço um bolo de amoras silvestres delicioso e um batido de baunilha e mirtilos. Também sei fazer máscaras de beleza com morango!"

A Zeza gostaria de partilhar estes segredos com uma família adoptiva.

Se quiser saber tudo, envie um mail para zezling@gmail.com, e visite a nossa página no Facebook.

A adopção custa 27eur (+portes de envio).

-----

A Zeza gostaria de partilhar

Zés Dedos Zenpinados

Apresentamos um casal de Zés Dedos que se propõe a tomar conta de casacos, camisolas, carteiras e tudo onde se possam prender.

Quem os quiser adoptar (por encomenda) só tem de enviar um mail para zezling@gmail.com.

4eur(+portes de envio)

-----

Another couple to take care of your bags, coats, sweaters and anything they can be pined to.

To adopt them (by order) send an email to zezling@gmail.com.

4eur +shipping.

Para adoptar (ADOPTADO)

Mais um Zé papa-moedas para ser adoptado por quem não se importar de lhe dar de comer todos os dias. Este chegou ao planeta Terra ao mesmo tempo que outros 3, que foram adoptados no bem passado dia das Feiras Francas, no Porto. Ficou sozinho, à espera de uma família.

Para adoptar, envie um mail para zezling@gmail.com. A adopção custa 10eur (+portes de envio).

-----

Another Zé Coin Glutton for adoption. To anyone who doesn't mind to feed him every day. He arrived on Earth last month, along with 3 other coin gluttons who were adopted at Feiras Francas, Oporto. He's alone now, waiting for a family.

To adopt him, send an email to zezling@gmail.com. Adoption costs 10eur +shipping.

Zés Dedos enviam notícias!

A Emma enviou-nos notícias dos seus Zés Dedos que lhe foram dados para adopção. O casal dela é composto por um Zé Dedo de cor diferente do outro. O Zé de Cachecol às riscas, e o de gravata na outra foto. Vejam o que ela contou:

"J'ai un couple de Zés Doigts. Une (Zuzette) a une écharpe à couleurs (première photo) et l'autre (Olivier) a une cravate vert, orange et marron (deuxième photo). Ils sont maintenant à La Rochelle (France). Ils m'ont été offris par un cousin qui m'a visité. Je crois qu'ils vont être trés heureux ici."

Merci Emma!

Zé Papa-moedas visita Zé Cão

O Zé Papa-moedas da Marta foi visitar o Zé Cão, membro bem conhecido da família Zezling! Esperamos que tudo esteja a correr bem e que se estejam a divertir juntos!

(Obrigada Marta e Luisa!)

-----

Marta's Zé Coin Glutton went to visit Zé Cão, a popular Zezling! family member! We hope that everything is alright and that they are having fun together!

(Thank you Marta and Luisa!)