Zeza Joaninha Morango

Temos apresentado Zés e Zezas do Verão passado. Isto porque com a chegada da Primavera apetece lembrar os Zés que nasceram no tempo quente que se avizinha.

Esta Zeza Joaninha nasceu em Agosto e esteve apenas um dia em casa, voou no dia seguinte para um novo jardim onde foi adoptada.

É um zanimal e por isso comunica de modo diferente dos outros Zés.

Os zanimais são normalmente muito sociáveis e independentes, portanto não precisam de muitos cuidados e gostam de andar livremente a viver a sua vida.

A Zeza Joaninha Morangos tem todas estas características, e talvez por isso não sabemos nada dela desde que foi adoptada. Mas esperamos saber!

-----

Zeza Ladybug Strawberry

We've been presenting Zés and Zezas born in past Summer. That is because we feel inspired by the recently arrived Spring, and we feel the need of remembering Zés who were born in the past hot season.

This Zeza Ladybug was born in August 2010 and stayed home just for a day. The next day she flew away to another garden, were she was adopted.

She's a Zanimal so communicates differently from the others Zés.

Zanimals are normally very sociable and independent. They don't need much care and like to hang out free and life their own life.

Zeza Ladybug Strawberry has all this features and perhaps due to that we don't know anything about here since she was adopted. But we're still waiting!

Zé Perito em tudo

Disposto a colaborar na resolução dos problemas que o país que escolheu para viver, Portugal, atravessa, chegou o Zé Perito em tudo.

O Zé é perito em tudo e por isso tudo a que se dedica merece o maior dos cuidados, e todo o problema que tenta resolver, resolve.

Foi adoptado e deve estar algures a desenvolver trabalhos sérios em qualquer um dos temas que domina.

Esperamos notícias tuas, Zé.

Família Zezling! no It's Raining Families

Ontem enviaram-nos os retratos do It's Raining Families.

A Zezling! participou na sessão fotográfica, e à família dos Zés juntaram-se duas famílias adoptivas Zezling! A Diana e a Susana responderam ao convite que fizemos para participarem na iniciativa. Temos agora estes quatro belos retratos de família e um orgulho imenso.

As fotografias são de Abajo Izquierdo e Pablo Peinado, parte da série It's Raining Families que deverá seguir para exposição. O It's Raining Families veio ao Porto no contexto do Future Places.

-----

Yesterday arrived our "It's Raining Families" portraits.

Zezling! took part at the photo session, and two adoptive families joined Zés's family.

Diana and Susana answered the invitation we made to participate in the event.

We're now proud to show these four family portraits.

Abajo Izquierdo and Pablo Peinado took the photos, which are part of the serie "It's Raining Families", that may be shown on a exhibition soon. "It's Raining Families" photography performace came to Oporto in the context of Future Places Festival.

Zeza Lima Laranja

Mais uma Zezinha que se juntou a nós no Verão, e que foi adoptada em Julho.

É simpática e tem um fraquinho por laranjas, sumo de laranja, bolinhos de laranja, e...caipirinhas.

" Não contes a parte das caipirinhas..." pediu-me ela quando se apresentou.

Já contei, e agora todos sabem que a Zeza é gulosa.

-----

Zeza Lime and Orange

Another Zeza who joined us last Summer, and has been adopted in July.

She's tender and has a crush on oranges, orange juice, orange cake and...brazilian caipirinhas.

" Don't tell the Caipirinhas secret!"...she asked me while presenting herself.

Now everybody knows that Zeza's greedy.

Zeza Florista

A Zeza Florista nasceu no passado Verão, e foi adoptada na Casa dos Zés, na Feira da Terra em Mondim de Basto. Como já devem ter percebido, ela é florista. Nos dias em que esteve connosco, ainda antes de ser adoptada, explicou que aqui no planeta dos humanos seria difícil abrir uma loja de flores. Assim apressou-se a resolver o problema, e apanhava flores nos campos, que juntava em raminhos para oferecer aos amigos Zés.

Será que ainda tem esta profissão? Vamos esperar por notícias dela.

-----

Zeza Florist

Zeza was born last Summer and has been adopted in August 2010. As you have noticed, she's a florist. During the days she spent with us, Zeza explained that here at the humans planet would be difficult to open a flower shop. So she solved the problem, picking flowers in the fields, which she then gathered into small bouquets, and offered to her friends.

Does she still have this job? Let's wait for her news!