16.12.10

Zé Ddie Vedder


Há Zés que chegam e nos fazem lembrar pessoas. Este é um desses Zés. Veio e rapidamente se foi embora para outra casa. Não sabemos muito sobre ele, apenas que sabia tocar guitarra.


Esperamos notícias dele e que esteja tudo a correr bem no trabalho, saúde, etc.

-----
Some Zés remind us of people. This is one of those Zés. He came and quickly went to another house. We don't know that much about him, just that he know how to play the guitar.

We are waiting for his news and we hope that everything is going well with him, his work and etc.

9.12.10

Papa-moedas e Papa-lápis para adoptar!

ADOPTADO/ADOPTED
ADOPTADO/ADOPTED
Adopted/Adoptado

Laranja e azul marinho/Orange and Marine Blue
Adopção 10 eur (+portes de envio)/ Adoption 10 eur+shipping.
adopted/ adoptado
Azul bebé e verde/Light Blue and green
Adopção 10 eur (+portes de envio)/ Adoption 10 eur+shipping.
ADOPTADO/ADOPTED
Adoptado/Adopted
Azul bebé/Light Blue
Adopção 10 eur (+portes de envio)/ Adoption 10 eur+shipping.
-----
Há novos Zés Papa-moedas para adoptar.
Comem tudo o que couber dentro dele, não são esquisitos.
Gostam de ser úteis e ajudar a guardar coisas.

Medem 13 cm de largura.

Para adoptar, envie um mail para zezling@gmail.com ou deixe aqui um comentário.
-----
Zés Coin Gluttons to adopt!

There are some new Zés coin gluttons to adopt. They eat everything wich fits on their mouth. They like to help saving things. Each one has 13 cm weight.

To adopt, send an email to zezling@gmail.com, or leave a comment here!

25.11.10

Zé Pendura Piscina




De onde veio este Zé?

De uma piscina. Conta que viveu muitos anos numa piscina.

"Era uma piscina interior que tinha uma sala secreta, escondida debaixo de água. Eu vivia lá. Uma vez uma menina mergulhou até ao fundo e descobriu essa sala.Então decidi sair, para conhecer melhor o mundo."

Em relação às expectativas que tinha, Zé Pendura achava que o mundo era apenas
"composto por várias piscinas, em que as pessoas viviam, e trabalhavam. Os meus amigos humanos, até ao dia em que vim viver para fora da piscina, eram professores de natação e atletas de alta competição."

Não tem um fato de banho porque, como diz, "nunca soube nadar". Mas gostava de aprender.

O Zé foi adoptado na Feira da Terra 2011 em Mondim de Basto.

-----
Zé "Pendura" (Hanging) Swiming Pool

Where is this Zé from?
A swimming pool. He ensures that lived many years in a swimming pool.

"It was an indoor pool, which had a secret room, hidden under water. I lived there. Once a girl found that room and then I decided to leave, and better understand the world."

Zé thought that the world was "made of many pools in which people lived and worked. Until the day I left the pool, my human friends were just top athletes and swimming teachers."

Zé doesn't have a swimming suit because " I never learned to swim", but he would like to learn.

Adopted at Feira da Terra, Mondim de Basto, Portugal.

21.11.10

Zinsecto Lima Limão


Para trazer um pouco de Verão ao Inverno que se avizinha chegou o Zinsecto Lima Limão. Não se sabe ao certo porque tem este nome. Pouco importa no entanto. Tem um bolso na boca, e gosta de comer, mas "sempre às escondidas". E não sabe o que é limão.


O Zinsecto foi adoptado.
-----
Zinsect Lime Lemon

To bring a little Summer to the Winter which is coming, Zinsecto Lime Lemon arrived. We don't know why he's called like that. It doesn't matter. He has a pocket on his mouth, and likes to eat, but only hiding. And he doesn't even know what's a lemmon.

Zinsect was adopted.